Emily BibleРазночтения › Аввакум › Аввакум 2:10
Аввакум 2:10 — Осуждаемое действие: грех против души или утрата жизни?
Толкование:
На кону: действие осуждается либо как грех против собственной души, либо как утрата собственной жизни.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Аввакум 2:10 →
СинодальныйБесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.
РОБТы задумал позорное для своего дома, истребляя многие народы, и согрешил против своей души.
МакарийБезглавие дому своему ты готовил, поражая многочисленные народы, и грешил сам против себя.
KJVThou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
ASVThou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
BSBYou have plotted shame for your house by cutting off many peoples and forfeiting your life.
Юнгеров · LXXТы умыслил стыд для дома своего, истребил многие народы, и согрешила душа твоя.
Елизаветинская · слав.Умыслил еси стыдение дому своему, скончал еси люди многи, и согреши душа твоя.
Brenton · LXXThou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Аввакум 2:10 →