Аввакум 2:16 — Позор пьющего чашу: обнажение или потрясение?

Толкование:

MT говорит о том, что пьющий чашу Господню будет обнажён (открыта нагота/срамота) в знак позора; LXX вместо этого говорит о трепещущем и сотрясающемся сердце от бесчестия — образ унижения различается: физическое обнажение против внутреннего потрясения. От выбора зависит, идёт ли речь о видимом позоре (нагота) или о душевном смятении как каре за гордыню.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Аввакум 2:16 →

СинодальныйТы пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

РОБТы насытился стыдом вместо славы. Пей же и ты и показывай свою наготу — чаша из правой руки Господа придёт и к тебе, и позор скроет твою славу.

МакарийУпитаешься бесславием более, нежели славою. Пей и ты, и обнажи необрезанное свое. Чаша из десницы Иеговы обратится к тебе, и посрамление на славу твою.

KJVThou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

ASVThou art filled with shame, and not glory: drink thou also, and be as one uncircumcised; the cup of Jehovah's right hand shall come round unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.

BSBYou will be filled with shame instead of glory. You too must drink and expose your uncircumcision! The cup in the LORD’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.

Юнгеров · LXXИспей и ты от славы (своей) до пресыщения бесчестие, сердце поколеблись и потрясись: окружила тебя чаша десницы Господней, и собралось бесчестие на славу твою.

Елизаветинская · слав.Сытость безчестия от славы испий и ты: сердце, поколеблися и сотряснися: обыде о тебе чаша десницы Господни, и собрася безчестие на главу твою.

Brenton · LXXDrink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory.

Слово переводят по-разному

Аввакум 2:16 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe Chaldeans passionately pursuing their own glory is spoken of as if they were eating or drinking it greedily and excessively. Instead of attaining glory, they will find only shame. Alternate translation: “You will bring shame upon yourself instead of the glory that you seek”

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNOthers treating the Chaldeans the way that the Chaldeans had treated others is spoken of as if the Chaldeans were to drink the wine that they had forced others to drink. Alternate translation: “Drink from the cup” or “Drink the wine”

переводческаяunfoldingWord TNThis phrase is similar to the Chaldeans forcing others to strip naked so that they could look at their nakedness. Here the words “uncircumcised foreskin” indicate that they will be humiliated not just by being naked, but because their uncircumcision proves that they do not belong to Yahweh’s people.

переводческаяunfoldingWord TNYahweh punishing the Chaldeans is spoken of as if he were forcing them to drink wine from a cup that he holds in his hand. Yahweh’s right hand represents his power.

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “The cup that Yahweh holds in his right hand” or “The cup that Yahweh is holding”

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “will come to you as it did to others” or “will pass along to you”

переводческаяunfoldingWord TNThe Chaldeans experiencing disgrace instead of glory is spoken of as if disgrace were an object that covers the glory that they thought they had. Alternate translation: “disgrace will replace your glory” or “people will disgrace you instead of honor you”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналשָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל כְּבוֹדֶֽךָ

LXX

Свит · греч.πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σύ· καρδίᾳ σαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς Κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.

Септуагинта · греч.Πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σύ· καρδία σαλεύθητι, καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς Κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Аввакум 2:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов