Emily BibleРазночтения › Аввакум › Аввакум 1:11
Аввакум 1:11 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Переводить רוּחַ как "дух" (метафизическое) или "ветер" (физическое явление) определяет, идёт ли речь о духовной гордыне человека или о его поверхностности, зависимости от внешних сил. В контексте "сила его — бог его" первое предполагает идолопоклонство внутреннее (вознесение собственного эго), второе — внешнее (поклонение материальной мощи).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Аввакум 1:11 →
СинодальныйТогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его - бог его.
РОБТогда возносится его дух, и он ходит и буйствует. Его сила — его бог.
МакарийНаконец дух его выступил из пределов, и перешел за черту, и буйствует; сие могущество свое считает богом своим.
KJVThen shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
ASVThen shall he sweep by `as' a wind, and shall pass over, and be guilty, `even' he whose might is his god.
BSBThen they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their own strength is their god.
Юнгеров · LXXТогда переменить дух, и пройдет и помолится это – сила Бога моего.
Елизаветинская · слав.Тогда пременит дух и прейдет и помолится: сия крепость богу моему.
Brenton · LXXThen shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying , This strength belongs to my god.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Аввакум 1:11 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Аввакум 1:11 →