Emily BibleСофония
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 9. Только истолкованные.
Глава 1 · 4
- Софония 1:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…
- Софония 1:9÷ текстовоеВ МТ Бог накажет всех, кто прыгает через порог и наполняет дом своих господ насилием и обманом. В LXX Бог явно отмстит «на преддвериях»…
- Софония 1:11◦ лексическоеРасхождение между «нести/везти серебро» (физически обременённые, навьюченные) и «взвешивать серебро» (торговцы, работающие с весами) — в…
- Софония 1:14◦ лексическоеЕсли следовать MT, то горестный крик издаёт «храбрый» — воин, не выдержавший ужаса дня Господня; если следовать LXX, то сам «голос дня…
Глава 2 · 3
- Софония 2:1÷ текстовоеВ масоретском тексте «соберитесь, соберитесь, народ нежеланный (לא נכסף, или: бесстыдный)»; в Септуагинте «соберитесь и свяжитесь, народ…
- Софония 2:8◦ лексическоеНа кону: Моав и Аммон либо уже захватили пограничные земли Иудеи, либо лишь угрожали нападением на них.
- Софония 2:15◦ лексическоеПри «ликующий» город представлен самодовольно торжествующим перед своим падением; при «беспечный» — беззаботно уверенным в своей…
Глава 3 · 2
- Софония 3:1÷ текстовоеВ МТ — «горе» городу мятежному и осквернённому, «притеснителю» (העיר היונה). В греческом тексте Брентона (у SWETE эта фраза отнесена к ст.…
- Софония 3:10◦ лексическоеВ одном прочтении рассеянные поклонники сами приходят из далёких мест и приносят Богу дар. В другом Бог принимает Своих рассеянных, а их…