Emily BibleРазночтения › Софония › Софония 2:15
Софония 2:15 — что значит «עַלִּיז» (‛allı̂yz)?
Толкование:
При «ликующий» город представлен самодовольно торжествующим перед своим падением; при «беспечный» — беззаботно уверенным в своей безопасности.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Софония 2:15 →
СинодальныйВот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: "я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.
РОБВот каким станет торжествующий город, который живёт беспечно и говорит в своём сердце: "Со мной никто не сравнится". Теперь он стал развалиной, логовом для зверей! Каждый, проходя мимо, свистнет и махнёт рукой.
МакарийВот город ликующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: "я, и кроме меня нет еще". Увы! он сделается пустынею, логовищем для зверей; всякий, проходящий мимо его, свистнет и махнет рукою своею.
KJVThis is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
ASVThis is the joyous city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
BSBThis carefree city that dwells securely, that thinks to herself: I [am it], and [there is] none besides me, what a ruin she has become, a resting place for beasts. Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.
Юнгеров · LXXЭто – город, презирающий других живущий беспечно, говорящий в сердце своем: «я, и нет кроме меня еще никого»! Как он стал запустелым, пастбищем зверям! Всякий, проходящий чрез него, свистнет и покачает руками своими.
Елизаветинская · слав.Сей град презорливый, живяй на уповании, глаголяй в сердцы своем: аз есмь, и несть по мне еще: како бысть во изчезновение, пажить зверем? Всяк мимоходяй сквозе его позвиждет и воздвигнет руце свои.
Brenton · LXXThis is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Софония 2:15 →