Emily BibleРазночтения › Софония › Софония 1:9
Софония 1:9 — «дома господ» или «храм Божий»?
Толкование:
В МТ Бог накажет всех, кто прыгает через порог и наполняет дом своих господ насилием и обманом. В LXX Бог явно отмстит «на преддвериях» (τὰ πρόπυλα) тем, кто наполняет дом Господа Бога своего нечестием и лестью. Различаются и место (дом господ — дом Господа), и первый грех (насилие — нечестие).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Софония 1:9 →
Синодальныйпосещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
РОБВ тот день Я посещу всех, кто перепрыгивает через порог, и кто наполняет дом своего Господа насилием и обманом.
МакарийИ воззрю в тот день на всякого перескакивающего через порог, на всех наполняющих дом владык своих посредством насилия и обмана.
KJVIn the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
ASVAnd in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.
BSBOn that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with violence and deceit.
Юнгеров · LXXИ явно отомщу в тот день на всех находящихся в преддверии (храма), наполняющих храм Господа Бога своего нечестием и лестью.
Елизаветинская · слав.и отмщу яве на вся предвратныя в день той, исполняющыя храм Господа Бога своего нечестием и лестию.
Brenton · LXXAnd I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Софония 1:9 →