Софония 3:10 — Поклонники из Ефиопии: сами приносят дар или Бог принимает их?

Толкование:

В одном прочтении рассеянные поклонники сами приходят из далёких мест и приносят Богу дар. В другом Бог принимает Своих рассеянных, а их жертвы выступают как действие принятых им людей.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — Софония 3:10 →

СинодальныйИз заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.

РОБМои поклонники, Мой рассеянный народ из стран Ефиопии, которые за рекой, принесут Мне дары.

МакарийИз-за рек ефиопских Мои поклонники, сонм Моих рассеянных, принесут дар Мне.

KJVFrom beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

ASVFrom beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

BSBFrom beyond the rivers of Cush My worshipers, My scattered people, will bring Me an offering.

Юнгеров · LXXОт пределов рек Эфиопских приму молящихся мне, среди рассеянных Моих они принесут жертвы Мне.

Елизаветинская · слав.От конец рек Ефиопских прииму молящыя Мя, в разсеянных Моих принесут жертвы Мне.

Brenton · LXXFrom the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.

Слово переводят по-разному

Софония 3:10 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using one distant place, the area around the rivers of Cush (the upper Nile region), to mean distant places in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [From even as far away as across the rivers of Cush] or [From even the most distant places]

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNHere the expression daughter of describes the people who make up a certain group. The group in view here is the Jewish nation that will have been scattered into many different places through exile. Alternate translation: [the people of my scattered nation]

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the Jewish people, whom conquering empires will have scattered into many lands]

переводческаяunfoldingWord TNSince Yahweh is speaking of what many people will bring, it may be more natural in your language to use the plural form of offering. Alternate translation: [will bring my offerings] or [will bring offerings to me]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналמֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי

LXX

Свит · греч.ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου, οἴσουσιν θυσίας μοι.

Септуагинта · греч.Ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας· προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου, οἴσουσι θυσίας μοι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Софония 3:10 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов