Emily BibleРазночтения › Софония › Софония 3:1
Софония 3:1 — «горе нечистому городу» или «о знаменитом городе-голубице»?
Толкование:
В МТ — «горе» городу мятежному и осквернённому, «притеснителю» (העיר היונה). В греческом тексте Брентона (у SWETE эта фраза отнесена к ст. 3:2) — «о, знаменитый и искупленный город»: те же согласные прочтены как «видный» и «избавленный», а «голубица» (ἡ περιστερά) уходит в начало следующего стиха. Оценка города противоположная.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Софония 3:1 →
СинодальныйГоре городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
РОБГоре нечистому и осквернённому городу, притеснителю!
МакарийО! упорный и очерненный, город губитель!
KJVWoe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
ASVWoe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
BSBWoe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
Юнгеров · LXXО, знаменитый и избавленный город, голубица!
Елизаветинская · слав.О, светлый и избавленный граде, голубице!
Brenton · LXXAlas the glorious and ransomed city.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Софония 3:1 →