Emily BibleРазночтения › Софония › Софония 2:8
Софония 2:8 — Моав и Аммон: уже захватили земли Иудеи или лишь угрожали?
Толкование:
На кону: Моав и Аммон либо уже захватили пограничные земли Иудеи, либо лишь угрожали нападением на них.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Софония 2:8 →
СинодальныйСлышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
РОБЯ слышал оскорбления Моава и ругательства сыновей Аммона, как они издевались над Моим народом и угрожали его земле.
МакарийСлышу Я насмешки Моава, и ругательство сынов Аммоновых, как они ругаются над народом Моим, и дерзают вступать в предел их.
KJVI have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
ASVI have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, wherewith they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
BSBI have heard the reproach of Moab and the insults of the Ammonites, who have taunted My people and threatened their borders.
Юнгеров · LXXСлышал Я поношение Моава и укоризны сынов Аммона, коими они позорили народ Мой и величались над пределами Моими.
Елизаветинская · слав.Слышах поношения Моавля и укоризны сынов Аммоних, о нихже поношаху людем Моим и величахуся на пределы Моя.
Brenton · LXXI have heard the revilings of Moab, and the insults of the children of Ammon, wherewith they have reviled my people, and magnified themselves against my coasts.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Софония 2:8 →