Emily BibleРазночтения › Софония › Софония 1:11
Софония 1:11 — что значит «נְטִיל» (neṭı̂yl)?
Толкование:
Расхождение между «нести/везти серебро» (физически обременённые, навьюченные) и «взвешивать серебро» (торговцы, работающие с весами) — в первом случае речь о людях, перевозящих ценности, во втором — о тех, кто ведёт торговые расчёты; «обременённые» же указывает на богатство как бремя, не на профессию.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Софония 1:11 →
СинодальныйРыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.
РОБРыдайте, жители нижней части города, потому что погибнет весь торговый народ и будут истреблены богатые серебром.
МакарийРыдайте, живущие в лощине: ибо весь торгующий народ исчез; погибли все навьюченные серебром.
KJVHowl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
ASVWail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.
BSBWail, O dwellers of the Hollow, for all your merchants will be silenced; all who weigh out silver will be cut off.
Юнгеров · LXXРыдайте жители посеченного, потому что уподобился весь народ Ханаану и истреблены все, величающиеся серебром.
Елизаветинская · слав.Плачите, живущии в посеченней, яко уподобишася вси людие ханаану, и потребишася вси величающиися сребром.
Brenton · LXXLament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Софония 1:11 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Софония 1:11 →