Emily BibleРазночтения › Софония › Софония 2:1
Софония 2:1 — «соберитесь и соединитесь» или «исследуйте себя внимательно»?
Толкование:
По приведённым текстам расхождение в глаголе почти не видно: еврейское התקוששו וקושו — «собирайтесь, соберитесь», греческое Συνάχθητε καὶ συνδέθητε — «соберитесь и соединитесь». Синодальный «исследуйте себя» стоит особняком внутри масоретской стороны. Расходится эпитет народа: в МТ לא נכסף — «нежеланный / не стыдящийся», в LXX τὸ ἀπαίδευτον — «ненаказанный, необузданный» (так и Синодальный).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Софония 2:1 →
СинодальныйИсследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
РОБПосмотрите на себя внимательно, исследуйте себя, народ необузданный,
МакарийВойдите в себя, и осмотрите себя, народ бесчувственный,
KJVGather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
ASVGather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
BSBGather yourselves, gather together, O shameful nation,
Юнгеров · LXXСоберитесь и соединитесь народ необузданный,
Елизаветинская · слав.Соберитеся и свяжитеся, язык ненаказанный,
Brenton · LXXBe ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Софония 2:1 →