Emily BibleНаум
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 18. Только истолкованные.
Глава 1 · 5
- Наум 1:2◦ лексическоеMT: «Господь хранит гнев на врагов Своих (וְנוֹטֵר הוּא לְאֹיְבָיו)». LXX: «и Сам истребляет врагов Своих (ἐξαίρων αὐτὸς)». На кону:…
- Наум 1:6÷ текстовоеВыбор между διεθρύβησαν (сделались нежными, мягкими) и διετρίβησαν (растёрты в порошок) определяет, описывается ли размягчение горных…
- Наум 1:10÷ текстовоеМасоретский текст говорит о сплетшихся как терновник, упившихся как пьяницы, пожираемых как сухая солома. Септуагинта говорит об…
- Наум 1:12÷ текстовоеВ МТ говорится о тех, кто «хотя и безопасны и многочисленны», будут посечены и исчезнут, а Господь более не будет отягощать адресата. В…
- Наум 1:15÷ текстовоеВыбор между «обветшание» (моральное/политическое ослабление) и буквальным уничтожением врага: первое толкование Иеронима читает εἰς…
Глава 2 · 7
- Наум 2:1◦ лексическоеВ одном прочтении к Ниневии подступает сокрушитель, и ей велено готовить оборону. В другом перед ней появляется избавленный от скорби…
- Наум 2:3÷ текстовоеВ масоретском тексте «щит героев его красен, воины в багряных одеждах, огнём сверкают колесницы… и копья колышутся»; в Септуагинте «оружие…
- Наум 2:4÷ текстовоеВ МТ колесницы мечутся по улицам, сверкают как огонь, быстрые как молния. В LXX колесницы спутаны и сплетены на площадях, образ их как…
- Наум 2:5◦ лексическоеМеняется картина действий войска: оно либо созывает своих вельмож для стремительного подхода к стене Ниневии, где осадное прикрытие уже…
- Наум 2:7◦ лексическоеВ одном прочтении обнажают и уводят в плен саму Хуцца́в; в другом обнажается её основание, а она выходит или поднимается. Это меняет, кто…
- Наум 2:8÷ текстовоеВ МТ Ниневия «как водоём с водою от дней своих»; люди бегут, им кричат «Стойте, стойте!», но никто не оборачивается. В LXX «воды её как…
- Наум 2:9◦ лексическоеПовелительные формы изображают расхищение как приказ, обращённый к нападающим; прошедшие формы сообщают о нём как об уже совершившемся…
Глава 3 · 6
- Наум 3:8÷ текстовоеВ МТ — риторический вопрос к Ниневии: разве ты лучше Но-Аммона, сидящего между реками, которому море служило валом и стеной. У свидетелей…
- Наум 3:9◦ лексическоеПри чтении «сила её» Хуш и Египет составляют собственную опору описываемой стороны. При чтении «союзники/подкрепление» они выступают как…
- Наум 3:12÷ текстовоеВ МТ укрепления подобны смоковницам с первыми спелыми плодами, которые при встряске падают в рот едящему. У свидетелей LXX на месте спелых…
- Наум 3:14÷ текстовоеВ обеих версиях — приказ готовиться к осаде: начерпать воды, укрепить крепости, войти в глину; мотив кирпича есть и в МТ — «укрепи…
- Наум 3:17◦ лексическоеНа кону, кого образ саранчи характеризует как исчезающего при опасности: князей и воевод или «примешенца»/смешанное население. В первом…
- Наум 3:18◦ лексическоеВ первом прочтении царь лишь призывается, а его уснувшие вельможи оставляют рассеянный народ без собирающего. Во втором царь сам усыпляет…