Emily BibleРазночтения › Наум › Наум 3:9
Наум 3:9 — Хуш и Египет: собственная опора или внешние помощники?
Толкование:
При чтении «сила её» Хуш и Египет составляют собственную опору описываемой стороны. При чтении «союзники/подкрепление» они выступают как внешние помощники, пришедшие ей на поддержку.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Наум 3:9 →
СинодальныйЕфиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.
РОБЕфиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением. Копты и ливийцы приходили тебе на помощь.
МакарийХуш и Египет были защитою, и конца не было рати; футийцы и ливияне приходили на помощь к тебе.
KJVEthiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
ASVEthiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
BSBCush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.
Юнгеров · LXXИ Ефіопія — сила ея и Египетъ, но не было конца бѣглецамъ твоимъ, (хотя) и Фудъ и Ливійцы были помощниками ея.
Елизаветинская · слав.и Ефиопиа крепость ея и Египет, и несть конца бегству твоему: и Фуд и Ливиане быша помощницы ея.
Brenton · LXXAnd Ethiopia is her strength, and Egypt; and there was no limit of the flight of her enemies ; and the Libyans became her helpers.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Наум 3:9 →