Emily BibleРазночтения › Наум › Наум 2:5
Наум 2:5 — Действия войска: созыв вельмож для штурма или воспоминание старейшин для обороны?
Толкование:
Меняется картина действий войска: оно либо созывает своих вельмож для стремительного подхода к стене Ниневии, где осадное прикрытие уже установлено, либо вспоминает старейшин, бежит и, ослабевая, спешит к своим укреплениям, чтобы устроить оборону.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Наум 2:5 →
СинодальныйОн вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
РОБОн вызывает своих храбрых, но они спотыкаются при ходьбе. Спешат на стены города, но осада уже установлена.
МакарийХрабрых своих вызывает по имени, они спотыкаются на бегу своем, спешат к стене ее; но щит осадный уже устроен.
KJVHe shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
ASVHe remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
BSBHe summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.
Юнгеров · LXXИ вспомнятъ о старѣйшинахъ своихъ, и побѣгутъ днемъ, и изнемогутъ на пути своемъ, и поспѣшатъ на укрѣпленія его и приготовятъ передовую охрану свою.
Елизаветинская · слав.И помянутся старейшины их, и побегнут в день, и изнемогут в пути своем, и потщатся на забрала его, и уготовят предния стражбы своя.
Brenton · LXXAnd their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Наум 2:5 →