Emily BibleРазночтения › Наум › Наум 2:8
Наум 2:8 — «как пруд, полный водою» или «водоём»?
Толкование:
В МТ Ниневия «как водоём с водою от дней своих»; люди бегут, им кричат «Стойте, стойте!», но никто не оборачивается. В LXX «воды её как водоём», бегущие «не остановились», и никто не оглянулся. Призыв «стойте» МТ в LXX стал повествованием, суть — бегство.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Наум 2:8 →
СинодальныйНиневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. "Стойте, стойте!" Но никто не оглядывается.
РОБНиневия от начала своего существования была как пруд, наполненный водой, а они бегут. "Стойте, стойте!"— но никто не оглядывается.
МакарийНиневия была как водоем полный водою, со времени ее существования. А теперь они бегут: "стойте! стойте!" и никто не оглядывается.
KJVBut Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
ASVBut Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, `they cry'; but none looketh back.
BSBNineveh has been like a pool of water throughout her days, but now it is draining away. Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
Юнгеров · LXXИ Ниневія была какъ водоемъ, полный водою, но они побѣгли, не останавливаясь, и никто не оглянулся.
Елизаветинская · слав.и Ниневиа, аки купель водная воды ея, и тии бежаще не сташа, и не бе взирающаго.
Brenton · LXXAnd as for Nineve, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Наум 2:8 →