Emily BibleРазночтения › Наум › Наум 1:10
Наум 1:10 — «сплетшиеся как терновник» или «опустошение до основания»?
Толкование:
Масоретский текст говорит о сплетшихся как терновник, упившихся как пьяницы, пожираемых как сухая солома. Септуагинта говорит об опустошении до основания, плюще и сухой соломе без упоминания терновника и пьянства. Образный состав и детали порицания различны.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Наум 1:10 →
Синодальныйибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
РОБпотому что они, переплетённые между собой, как терновник, и напившиеся, как пьяницы, будут как сухая солома — полностью пожраны.
МакарийОни сплелись как терновый плетень, и от упоения сделались влажны как вино их; но пожраны будут как сухая солома дочиста.
KJVFor while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
ASVFor entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
BSBFor they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard— like stubble that is fully dry.
Юнгеров · LXXИбо до основанія своего онъ опустѣетъ и, какъ переплетшійся плющъ и какъ вполнѣ сухая солома, будетъ пожранъ.
Елизаветинская · слав.понеже до основания своего оляденеет, и аки блющь и оплетающься снеден будет, и аки трость сухоты полна.
Brenton · LXXFor the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Наум 1:10 →