Наум 3:12 — «со спелыми плодами» или «имеющие сторожей»?

Толкование:

В МТ укрепления подобны смоковницам с первыми спелыми плодами, которые при встряске падают в рот едящему. У свидетелей LXX на месте спелых плодов иное чтение — смоковницы, «имеющие сторожей»: это замена, а не добавление, и детали о первых спелых смоквах на стороне LXX нет. Общий образ — лёгкость падения при сотрясении — сохраняется в обеих версиях.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Наум 3:12 →

СинодальныйВсе укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.

РОБВсе твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если их тряхнуть, то они упадут прямо в рот желающего есть.

МакарийВсе крепости твои будут как смоковница с ранними ягодами; лишь только тряхнут, упадут они в рот алчущему.

KJVAll thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

ASVAll thy fortresses shall be `like' fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

BSBAll your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!

Юнгеров · LXXВсѣ крѣпости твои — какъ смоковницы, имѣющія сторожей: лишь только покачнутся, и упадутъ въ ротъ ядущаго.

Елизаветинская · слав.Вся твердели твоя яко смоквичие стражу имущее: аще поколеблются, впадут во уста ядущаго.

Brenton · LXXAll thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.

Разные варианты текста

Наум 3:12 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere, the word fortresses could mean: (1) it refers to Nineveh’s fortifications, such as the wall that surrounded the city Alternate translation: “All of your fortifications” or “All of your defenses” or (2) it refers to the fortified cities that were situated along Assyria’s borders and prevented enemy armies from attacking Nineveh. Alternate translation: “All of your fortified cities”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNNahum compares the ease with which the attackers will conquer Nineveh with the ease with which a person can cause ripe figs to fall from a tree. Alternate translation: “Your enemies will destroy your fortresses as easily as a person can shake a fig tree and eat the first ripe figs that fall”

переводческаяunfoldingWord TNThis refers to the figs that would ripen first on the tree. These figs fell from the tree easily, so that a person only had to shake the tree to make them fall. Figs that ripened later would require a person to climb the tree and pick them by hand.

переводческаяunfoldingWord TN“if the trees are shaken.” If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “if a person shakes the trees”

переводческаяunfoldingWord TN“the figs fall into the mouth of the eater.” This is an exaggeration. By saying that the figs fall from the tree into the mouth of the one who eats it, Nahum emphasizes that the figs are ready to eat immediately. Alternate translation: “a person can eat the fig immediately”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכָּ֨ל מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם בִּכּוּרִ֑ים אִם יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל פִּ֥י אוֹכֵֽל

LXX

Свит · греч.πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσιν, πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.

Септуагинта · греч.Πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσι, πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Наум 3:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов