Emily BibleРазночтения › Наум › Наум 2:1
Наум 2:1 — Кто подступает к Ниневии: разрушитель или освобождённый?
Толкование:
В одном прочтении к Ниневии подступает сокрушитель, и ей велено готовить оборону. В другом перед ней появляется избавленный от скорби человек, что меняет образ с наступления разрушителя на приход освобождённого.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Наум 2:1 →
СинодальныйПоднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.
РОБРазрушитель поднимается на тебя: охраняй крепости, стереги дорогу, приготовься, собирайся с силами.
МакарийВыступает против тебя сокрушитель, оберегай крепости, стереги дорогу, препояшь чресла, собирай силы много.
KJVHe that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
ASVHe that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
BSBOne who scatters advances against you, [O Nineveh]. Guard the fortress! Watch the road! Brace yourselves! Summon all your strength!
Юнгеров · LXXВосшелъ дышущій въ лице твое, избавляющій отъ скорби: разсмотри путь, укрѣпи чресла, будь особенно мужественъ въ силѣ.
Елизаветинская · слав.Взыде вдыхаяй в лице твое, отемляй от оскорбления: усмотри путь, укрепи чресла, возмужай крепостию зело:
Brenton · LXXIt is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Наум 2:1 →