Emily BibleРазночтения › Наум › Наум 3:14
Наум 3:14 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
В обеих версиях — приказ готовиться к осаде: начерпать воды, укрепить крепости, войти в глину; мотив кирпича есть и в МТ — «укрепи кирпичную форму» (הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן). Особенность греческих свидетелей (греческий текст Брентона и SWETE совпадают) — солома, которой в МТ нет: вместо «топчи глину» у них страдательное «будь потоптан в соломе» (συμπατήθητι ἐν ἀχύροις). В конце они читают «укрепись сверх кирпича» (κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον) — ближе к образу укреплений, чем к обжигу кирпича.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Наум 3:14 →
СинодальныйНачерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.
РОБНачерпай воды на время осады, укрепляй свои крепости, пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.
МакарийЧерпай для себя воду на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, и топчи глину; починивай обжигательные печи.
KJVDraw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
ASVDraw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.
BSBDraw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick [kiln]!
Юнгеров · LXXВоды (на время) осады заготовь сама себѣ, укрѣпи крѣпости свои, залѣзь въ глину, натопчи (въ нее) соломы и надѣлай больше крѣпкаго кирпича.
Елизаветинская · слав.Воду одержания восхити себе сама и утверди твердели твоя: влези в брение и поперися в плевах, утверди паче плинфа.
Brenton · LXXDraw thee water for a siege, and well secure thy strong-holds: enter into the clay, and be thou trodden in the chaff, make the fortifications stronger than brick.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Наум 3:14 →