Emily BibleРазночтения › Наум › Наум 1:12
Наум 1:12 — о судьбе ассирийцев и о водах
Толкование:
В МТ говорится о тех, кто «хотя и безопасны и многочисленны», будут посечены и исчезнут, а Господь более не будет отягощать адресата. В LXX (оба свидетеля) — о Господе, «властвующем над многими водами»; «они будут разделены», а «слух о тебе больше не будет слышен». Остов параллелен, но смысл речи иной.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Наум 1:12 →
СинодальныйТак говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.
РОБТак говорит Господь: "Хоть они мирные и многочисленные, но они будут отсечены и исчезнут, а тебя хоть и притеснял Я, больше не буду притеснять.
МакарийТак говорит Иегова: хотя они благоденствуют, и их так много, но так много их и будет скошено, и он исчезнет. Я теснил тебя, но впредь уже не буду теснить тебя,
KJVThus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
ASVThus saith Jehovah: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
BSBThis is what the LORD says: Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, [O Judah], I will afflict you no longer.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь: обладающій водами многими! они такъ раздѣлятся, что о тебѣ слухъ болѣе не будетъ услышанъ.
Елизаветинская · слав.Сия глаголет Господь: обладаяй водами многими, и сице разступятся, и слух твой не услышится ктому:
Brenton · LXXThus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Наум 1:12 →