Emily BibleРазночтения › Наум › Наум 2:4
Наум 2:4 — «мечутся» или «спутаны»?
Толкование:
В МТ колесницы мечутся по улицам, сверкают как огонь, быстрые как молния. В LXX колесницы спутаны и сплетены на площадях, образ их как горящих светильников и молнии. Разница в глаголах действия (мечутся vs спутаны), но общая картина хаоса сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Наум 2:4 →
СинодальныйПо улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.
РОБПо улицам несутся колесницы, гремят на площадях. От них блеск как от огня, сверкают как молния.
МакарийНа улицах носятся колесницы, бегают по площадям; блеск от них как от лампад; мелькают как молнии.
KJVThe chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
ASVThe chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.
BSBThe chariots dash through the streets; they rush around the plazas, appearing like torches, darting about like lightning.
Юнгеров · LXXИ запутаются колесницы и сплетутся на площадяхъ, видъ ихъ какъ свѣтильниковъ огненныхъ и какъ быстро сверкающей молніи.
Елизаветинская · слав.и смятутся колесницы и сплетутся на стогнах: вид их яко свещы огненны, и яко молния протекающая.
Brenton · LXXin the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Наум 2:4 →