Emily BibleРазночтения › Наум › Наум 1:15
Наум 1:15 — «во обветшание» или «совсем уничтожен»?
Толкование:
Выбор между «обветшание» (моральное/политическое ослабление) и буквальным уничтожением врага: первое толкование Иеронима читает εἰς παλαίωσιν как процесс деградации народа, второе — как полное истребление врага, что прямо влияет на смысл обещания Иудее (деградация vs. спасение от врага).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-06
Читать в контексте — Наум 1:15 →
СинодальныйВот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.
РОБВот на горах ноги возвещающего Радостную Весть, возвещающего мир: "Празднуй свои праздники, Иудея, исполняй свои обеты, потому что по тебе больше не будет проходить грешник, ведь он совсем уничтожен".
МакарийСе, на горах ноги вестника, объявляющего мир: "празднуй, Иуда, праздники твои, совершай обеты твои; ибо не пойдет уже по тебе злодей; все они погибли".
KJVBehold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
ASVBehold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! Keep thy feasts, O Judah, perform thy vows; for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
BSBLook to the mountains— the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your feasts, O Judah; fulfill your vows. For the wicked will never again march through you; they will be utterly cut off.
Юнгеров · LXXВотъ на горахъ, ноги благовѣстника и возвѣщающаго миръ: празднуй, Iуда, праздники твои, исполняй обѣты твои, ибо не будетъ уже проходить чрезъ тебя губитель: онъ скончался и извергнутъ.
Елизаветинская · слав.Се, на горах ноги благовествующаго и возвещающаго мир: празднуй, Иудо, праздники твоя, воздаждь обеты твоя, зане не приложат ктому еже проити сквозе тебе во обетшание: скончася и извержеся.
Brenton · LXXBehold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Наум 1:15 →