Наум 2:7 — Хуццав: пленение или выход?

Толкование:

В одном прочтении обнажают и уводят в плен саму Хуцца́в; в другом обнажается её основание, а она выходит или поднимается. Это меняет, кто подвергается унижению и как изображено её движение — как пленение либо как выход/восхождение.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Наум 2:7 →

СинодальныйРешено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.

РОБРешено: она будет обнажена и отведена в плен, её рабыни будут стонать, как голуби, ударяя себя в грудь.

МакарийИ решено! обнажена! ее ведут, и служанки ее стонут как голуби, ударяя себя в сердце.

KJVAnd Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

ASVAnd it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

BSBIt is decreed that [the city] be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.

Юнгеров · LXXИ она вышла и рабыни ея были ведены, какъ голубицы, воркующія въ сердцахъ своихъ.

Елизаветинская · слав.Сия же восхождаше, и рабыни ея ведяхуся, яко голубицы воркующя в сердцах своих:

Brenton · LXXand the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maid-servants were led away as doves moaning in their hearts.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Наум 2:7 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The enemy strips Huzzab of her clothes and takes her away”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe exact meaning of the word “Huzzab” is uncertain. Two This could mean: (1) it is the name of a queen in Nineveh and the sentence means that the attacking soldiers have stripped her of her clothes in order to humiliate her and then have carried her off into captivity or (2) it is the name of an idol and the sentence means that the attackers have stripped the gold and silver off the idol and have carried it away.

смысловаяunfoldingWord TNThe moaning sounds that the female servants make sound like the sounds that doves make.

смысловаяunfoldingWord TNIf the word “Huzzab” refers to a queen, then this phrase refers to the young women who attended her. If the word “Huzzab” refers to an idol, then this phrase refers to the young women who worked as temple prostitutes.

переводческаяunfoldingWord TNBeating one’s breast was a gesture used to express great mourning.

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל לִבְבֵהֶֽן

LXX

Свит · греч.καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη· καὶ αὕτη ἀνέβαινεν καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.

Септуагинта · греч.καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη· καὶ αὕτη ἀνέβαινε, καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο, καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Наум 2:7 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Наум 2:7 · лексика · иврит

KJV «lead» (в 6 местах из 29), в ASV и BSB — «moan»; «moan» в KJV не встречается

נָהַגnâhagвидно в данных

Толкование

Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נָהַג (nâhag) в KJV передано как «lead», в ASV и BSB — «moan». Словарное значение: «drive, moan». KJV передаёт это слово как «lead» в 6 местах из 29; вариант «moan» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5090

KJVlead

ASVmoan

BSBmoan

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

OpenScriptures HebrewLexicon (BDB): drive, moan

Источники

STEP Bible TAGNT — лемма, глосс, POS, частота (греческий)
OpenScriptures HebrewLexicon, LexicalIndex (BDB × Strong × TWOT) — определение, часть речи, имена собственные (иврит)
Strong's Hebrew Dictionary — лемма и транслитерация (иврит)
KJV / ASV (Bible SuperSearch, Strong-инлайн) + BSB (bsb_tables.tsv)
Princeton WordNet 3.0 (через nltk) — семантическая сеть английского

Читать в контексте — Наум 2:7 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов