Emily BibleРазночтения › Наум › Наум 3:18
Наум 3:18 — Царь Ассирийский: призывается или усыпляет?
Толкование:
В первом прочтении царь лишь призывается, а его уснувшие вельможи оставляют рассеянный народ без собирающего. Во втором царь сам усыпляет сильных, тогда как народ поднимается на горы и остаётся без того, кто его примет.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Наум 3:18 →
СинодальныйСпят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
РОБСпят твои пастухи, ассирийский царь, твои знатные люди живут в покое. Твой народ рассеялся по горам, и некому его собрать.
МакарийУснули пастыри твои, царь ассирийский; лежат вельможи твои; народ твой рассеян по горам, и никто не собирает.
KJVThy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
ASVThy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.
BSBO king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
Юнгеров · LXXЗадремали пастухи твои, царь Ассирійскій усыпилъ сильныхъ твоихъ, поднялся народъ твой на горы, и некому принять (его).
Елизаветинская · слав.Воздремашася пастуси твои, царь Ассирийск успи сильныя твоя, воздвигошася людие твои на горы, и не бяше приемлющаго.
Brenton · LXXThy shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low thy mighty men: thy people departed to the mountains, and there was none to receive them .
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Наум 3:18 →