Emily BibleРазночтения › Наум › Наум 2:9
Наум 2:9 — Расхищение Ниневии: приказ или уже совершившееся разорение?
Толкование:
Повелительные формы изображают расхищение как приказ, обращённый к нападающим; прошедшие формы сообщают о нём как об уже совершившемся разорении.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Наум 2:9 →
СинодальныйРасхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.
РОБРасхищайте серебро, расхищайте золото! Нет конца запасам всяких драгоценных вещей.
МакарийГрабьте серебро; грабьте золото; и нет меры богатству; множество всяких драгоценных вещей.
KJVTake ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
ASVTake ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
BSBPlunder the silver! Plunder the gold! There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
Юнгеров · LXXРасхищали серебро, расхищали золото, и не было конца имуществу ея; она была обременена драгоцѣнностями болѣе, чѣмъ всѣми (другими) вещами.
Елизаветинская · слав.Расхищаху сребро, расхищаху злато, и не бяше конца имения ея: отяготишася паче всех сосудов вожделенная ея.
Brenton · LXXThey plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Наум 2:9 →