Наум 3:8 — «Разве ты лучше Но-Аммона?» или «Приготовь часть Аммону»?

Толкование:

В МТ — риторический вопрос к Ниневии: разве ты лучше Но-Аммона, сидящего между реками, которому море служило валом и стеной. У свидетелей LXX вопроса нет: стоит повеление «приготовь часть, настрой струну, приготовь часть Аммону», а вода вокруг, море как её «начало» (у Брентона — «владение») и водяные стены описаны как данность. Структурно это разные высказывания: вопрос-сравнение против повеления с описанием.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Наум 3:8 →

СинодальныйРазве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?

РОБРазве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окружённого водой, валом которого было море и море служило его стеной?

МакарийРазве ты лучше Но-Аммона, который стоит на реках? воды вокруг его; оплотом ему служит море, море стеною ему.

KJVArt thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

ASVArt thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, `and' her wall was of the sea?

BSBAre you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?

Юнгеров · LXXПриготовь часть, настрой струну, приготовь часть Аммону, живущая въ рѣкахъ! Вода вокругъ ея, начало ея — море, и вода — укрѣпленія ея.

Елизаветинская · слав.Уготовити часть, устроити струну, уготовити часть Аммону, живущая в реках, вода окрест ея, ейже начало море, и вода забрала ея:

Brenton · LXXPrepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water.

Разные варианты текста

Наум 3:8 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNGeneral Information: Nahum speaks to the people of Nineveh as though they were the city itself.

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNNahum asks this rhetorical question to emphasize the negative answer that it anticipates. Alternate translation: “you are not better than Thebes … itself.”

переводческаяunfoldingWord TNThis was the former capital of Egypt, which the Assyrians had conquered.

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “that was situated by the Nile River”

переводческаяunfoldingWord TNThese two phrases share similar meanings. The words “ocean” and “sea” both refer to the Nile River, which ran near the city. Nahum speaks of the Nile as if it were the wall that protected the city. Alternate translation: “which had the Nile river as its defenses, as some cities have a wall for theirs”

переводческаяWEB · сноскаor, Thebes

переводческаяWEB · сноскаor, Nile

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ

LXX

Свит · греч.ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χορδήν, ἑτοίμασαι μερίδα, Ἀμμών, ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς· ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς.

Септуагинта · греч.Ἑτοιμασὰι μερίδα, ἁρμόσαι χορδὴν, ἑτοιμάσαι μερίδα Ἀμμών· ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς, ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα, καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Наум 3:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов