Emily BibleРазночтения › Аввакум › Аввакум 3:1
Аввакум 3:1 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Масоретские переводы озаглавливают главу как молитву Аввакума «для пения», «по образцу песней» или на «Шигионот». Приведённые свидетели LXX передают это как «молитва Аввакума пророка с песнью», так что различие сводится к истолкованию музыкального обозначения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Аввакум 3:1 →
СинодальныйМолитва Аввакума пророка, для пения.
РОБМолитва пророка Аввакума для пения:
МакарийМолитва Аввакума пророка. По образцу песней.
KJVA prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
ASVA prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
BSB[This is] a prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth:
Юнгеров · LXXМолитва Аввакума пророка с пением. Господи! услышал я слух Твой и убоялся.
Елизаветинская · слав.Молитва Аввакума пророка с песнию. Господи, услышах слух Твой и убояхся:
Brenton · LXXA Prayer of the Prophet Ambacum, with a Song.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Аввакум 3:1 →