Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:22
Притчи 17:22 — «как врачевство» или «добрым делает лицо»?
Толкование:
Вторая половина у сторон совпадает по смыслу: унылый дух (у LXX — печальный человек) сушит кости. В первой половине МТ (по SYN): «весёлое сердце благотворно, как врачевство»; оба греческих свидетеля: «весёлое сердце делает здоровым» (εὐεκτεῖν ποιεῖ) — близко к «врачевству»; для смысла стиха разница невелика.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 17:22 →
СинодальныйВеселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
РОБРадостное сердце лечит, как лекарство, а унылый дух сушит кости.
МакарийСердце веселое добрым делает лицо, а унылый дух сушит кости.
KJVA merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
ASVA cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
BSBA joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.
Юнгеров · LXXВеселое сердце благотворно для здоровья, а у печальнаго человѣка сохнутъ кости.
Елизаветинская · слав.Сердце веселящеся благоиметися творит: мужу же печальну засышут кости.
Brenton · LXXA glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:22 →