Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 22:31
Лк 22:31 — о вводной фразе «И сказал Господь» перед обращением к Симону
Толкование:
В чтении Tyn+Treg+TR+Byz стих открывается вводной фразой «Εἶπεν δὲ ὁ κύριος» («И сказал Господь»), а в NA28+NA27+SBL+WH её нет — речь начинается сразу с обращения «Симон, Симон». Соответственно KJV и SYN дают «И сказал Господь», а BSB и ASV переходят прямо к словам. Содержание сказанного о сатане, просившем сеять их как пшеницу, в обоих чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Tyn, Treg, TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Луки 22:31 →
СинодальныйИ сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
РОБСимон! Симон! Сатана просил, чтобы просеять вас как пшеницу,
KJV · TRAnd the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
ASV · крит.Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
BSBSimon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
Елизаветинская · слав.Рече же Господь: Симоне, Симоне, се, сатана просит вас, дабы сеял, яко пшеницу:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 22:31 →