От Луки 8:51 — кого Иисус не пустил в дом: варианты текста

Издания расходятся в двух местах. Первое — кого именно Он не пустил: критическое чтение даёт «οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ» — «не позволил никому войти С НИМ», тогда как TR и Byz дают «οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα» — «не позволил войти никому», без «с Ним». Второе — порядок имён учеников: TR ставит «Петра, Иакова и Иоанна», критическое чтение и Byz — «Петра, Иоанна и Иакова»; кроме того, TR начинает стих формой εἰσελθὼν, остальные — ἐλθὼν («войдя»/«придя»). Порядок имён виден в переводах: KJV «Peter, and James, and John» против SYN «Петра, Иоанна и Иакова», BSB «Peter, John, James» и ASV «Peter, and John, and James»; при этом сам состав спутников и то, что отец и мать девицы допущены, во всех чтениях одинаковы.