Псалтирь 46:2 — что значит «מוּר» (mûr)?

Толкование:

«Земля удалена» рисует её перемещение, тогда как «изменена» или «преображена» — её превращение без указания на перенос.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Синодальныйпосему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

РОБПоэтому мы не будем бояться, даже если бы земля сотряслась, и горы сдвинулись в глубины морей.

KJVTherefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

ASVTherefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

BSBTherefore we will not fear, though the earth is transformed and the mountains are toppled into the depths of the seas,

Юнгеров · LXXПосему не убоимся, когда потрясется земля и горы превратятся в морские глубины.

Елизаветинская · слав.Сего ради не убоимся, внегда смущается земля, и прелагаются горы в сердца морская.

Brenton · LXXTherefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.

Слово переводят по-разному

Псалтирь 46:2 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (מוּר, mûr) переводят по-разному: KJV «removed», ASV «change», BSB «transformed».

מוּרmûrвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналעַל כֵּ֣ן לֹא נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4171

KJVremoved

ASVchange

BSBtransformed

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: X at all, (ex-) change, remove

Источники

מוּר · SDBH: лемма многозначна, 3 домена