Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 12:31
От Марка 12:31 — «и вторая подобная ей» или «вторая — эта»?
Толкование:
Tyn, TR и Byz читают «и вторая подобная ей» (καὶ δευτέρα ὁμοία αὕτη), Treg — то же без начального «и», а NA28, NA27, SBL и WH опускают ещё и «подобная»: остаётся «вторая — эта». Пропуск слова «подобная» виден в переводах: KJV «And the second is like, namely this» и SYN «Вторая подобная ей» против BSB «[The] second [is] this» и ASV «The second is this». Сама заповедь о ближнем и вывод «нет большей заповеди» одинаковы во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Марка 12:31 →
СинодальныйВторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.
РОБВторая заповедь: "Люби твоего ближнего, как самого себя". Важнее этих заповедей нет».
KJV · TRAnd the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
ASV · крит.The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.
BSB[The] second [is] this: Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.
Елизаветинская · слав.И вторая подобна ей: возлюбиши ближняго своего яко сам себе. Болшая сею ина заповедь несть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 12:31 →