Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 9:3

Мк 9:3 — о сравнении одежд со снегом

Толкование:

Традиционный текст (TR/Byz) сравнивает одежды со снегом: λευκὰ λίαν ὡς χιών; в критических изданиях слов ὡς χιών нет, зато добавлено οὕτως («так выбелить»). Это настоящий пропуск сравнения, и он виден в переводах: KJV «exceeding white as snow» и SYN «весьма белыми, как снег» — против BSB «radiantly white» и ASV «exceeding white», где снега нет. Прочее расхождение (ἐγένετο/ἐγένοντο) в переводах не отражается, как и наличие белильщика, который есть везде.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: Treg

Читать в контексте — От Марка 9:3 →

СинодальныйОдежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
РОБЕго одежда стала сияющей и ослепительно белой, как снег, как на земле белильщик не может отбелить.
KJV · TRAnd his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
ASV · крит.and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.
BSBHis clothes became radiantly white, [brighter than] [any] launderer on earth could bleach them.
Елизаветинская · слав.И ризы Его быша блещащяся, белы зело яко снег, яцехже не может белилник убелити на земли.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 9:3 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов