Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 20:29
От Иоанна 20:29 — есть ли «Фома» в тексте?
Толкование:
TR добавляет обращение «Thomas,» в начале фразы Иисуса. KJV содержит это имя, ASV и BSB его опускают; SYN также опускает, оставляя безличное обращение. Это различие касается полноты прямой речи, но не меняет основного смысла.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Иоанна 20:29 →
СинодальныйИисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.
РОБИисус сказал ему: «Ты поверил, потому что увидел Меня. Счастливы те, кто не видел, но поверил».
KJV · TRJesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
ASV · крит.Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed `are' they that have not seen, and `yet' have believed.
BSBJesus said to him, Because you have seen Me, you have believed; blessed [are] those who have not seen and yet have believed.
Елизаветинская · слав.Глагола ему Иисус: яко видев Мя, веровал еси: блажени не видевшии и веровавше.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 20:29 →