Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 15:29
1-е Коринфянам 15:29 — «для мёртвых» или «для них»?
Толкование:
Это подстановка, а не пропуск: в конце стиха традиционный текст повторяет «для мёртвых» (ὑπὲρ τῶν νεκρῶν), а критические издания ставят вместо этого местоимение «для них» (ὑπὲρ αὐτῶν). Переводы следуют своим чтениям: KJV «baptized for the dead» и SYN «крестятся для мертвых» против BSB и ASV «baptized for them». Смысл при этом один — местоимение отсылает к тем же «мёртвым».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:29 →
СинодальныйИначе, что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?
РОБЧто же тогда делают те, кто крестится ради мёртвых? Если мёртвые не воскресают, то зачем люди крестятся ради них?
KJV · TRElse what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
ASV · крит.Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?
BSBIf [these things are] not so, what will those do who are baptized for the dead? If [the] dead are not raised at all, why are [people] baptized for them?
Елизаветинская · слав.Понеже что сотворят крестящиися мертвых ради? Аще отнюд мертвии не востают, что и крещаются мертвых ради?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:29 →