Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 11:3
1-е Коринфянам 11:3 — что значит «κεφαλή» (kephalē)?
Толкование:
Павел выстраивает цепочку: «всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог» (Синодальный; κεφαλὴ — «голова»). Образ головы можно понять как власть и руководство или как источник, начало (ниже в той же главе сказано, что жена произошла от мужа). От выбора зависит и последнее звено: о подчинении Христа Богу идёт речь или о том, что Христос исходит от Бога. Все наши переводы дают «глава» или «head», сохраняя двусмысленность; расходятся они в другом: OTNT пишет «мужчина – глава женщине», а SYN и ROB — «жене глава».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:3 →
СинодальныйХочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог.
РОБЖелаю также, чтобы вы знали, что любому мужу глава – Христос, жене глава – муж, а Христу глава – Бог.
KJV · TRBut I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
ASV · крит.But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
BSBBut I want you to understand that the head of every man is Christ, and [the] head of [the] woman [is] man, and [the] head of Christ [is] God.
Елизаветинская · слав.Хощу же вас ведети, яко всякому мужу глава Христос есть, глава же жене муж, глава же Христу Бог.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:3 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
κεφαλή · Louw-Nida: лемма многозначна, 5 доменов