Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 9:23
1-е Коринфянам 9:23 — «всё делаю» или «сие делаю»?
Толкование:
Критические издания читают πάντα δὲ ποιῶ — «всё делаю ради Евангелия», а традиционный текст вместо πάντα ставит τοῦτο: «сие же делаю ради Евангелия». Это подстановка одного слова другим, а не опущение: и там, и там сказано, ради чего апостол действует, но объём сказанного разный — «всё» против «это». Переводы следуют своим оригиналам: BSB — «I do all this», ASV — «all things», KJV — «this I do», SYN — «Сие же делаю».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 9:23 →
СинодальныйСие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
РОБВсё это я делаю ради Радостной Вести, чтобы быть её соучастником.
KJV · TRAnd this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.
ASV · крит.And I do all things for the gospel's sake, that I may be a joint partaker thereof.
BSBI do all [this] for the sake of the gospel, so that I may share in its [blessings].
Елизаветинская · слав.Сие же творю за Благовестие, да сообщник ему буду.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 9:23 →