Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 16:22
1-е Коринфянам 16:22 — «Господа Иисуса Христа» или «Господа»?
Толкование:
Традиционный текст читает «кто не любит Господа Иисуса Христа», критический — только «Господа»: имени «Иисуса Христа» здесь действительно нет (KJV «the Lord Jesus Christ» и SYN «Господа Иисуса Христа» против BSB и ASV «the Lord»). Второе расхождение — деление арамейского возгласа: μαράνα θά (NA/SBL) против Μαρὰν ἀθά; BSB переводит его словами «Come, O Lord!», а KJV, ASV и SYN оставляют без перевода («маран-афа»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn, WH, Treg
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 16:22 →
СинодальныйКто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
РОБЕсли кто-то не любит Господа Иисуса Христа — анафема, маран-афа.
KJV · TRIf any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
ASV · крит.If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.
BSBIf anyone {does} not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!
Елизаветинская · слав.Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 16:22 →