Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 1:28
1-е Коринфянам 1:28 — что значит «εἰμί»?
Толкование:
При буквальном прочтении «не сущее» речь об онтологическом небытии: Бог избирает то, чего нет, чтобы упразднить то, что есть. При ослабленном — о социальной ничтожности: Бог избирает ничего не значащее, чтобы упразднить значащее; разница между парадоксом бытия и иерархией ценности.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-09-08 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-08
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:28 →
Синодальныйи незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, —
РОБИ неблагородное мира, униженное и ничего не значащее Бог выбрал, чтобы унизить значащее.
KJV · TRAnd base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
ASV · крит.and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, `yea' and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:
BSB[He] chose the lowly and despised things of the world, and the things that are not, to nullify the things that are,
Елизаветинская · слав.и худородная мира и уничиженная избра Бог, и не сущая, да сущая упразднит,
«things» · «ничего не значащее»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:28 →