Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 3:4
1-е Коринфянам 3:4 — «не люди ли вы» или «не плотские ли вы»?
Толкование:
Здесь традиционный текст читает не то слово, что критический: вместо οὐκ ἄνθρωποί ἐστε — «не люди ли вы?» TR/Byz ставят οὐχὶ σαρκικοί ἐστε — «не плотские ли вы?». Это подстановка, а не пропуск: вопрос-упрёк присутствует в обоих чтениях, но характеристика коринфян разная. Переводы это показывают: BSB — «mere men», ASV — «men»; KJV — «carnal», SYN — «не плотские ли вы?».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 3:4 →
СинодальныйИбо когда один говорит: "я Павлов", а другой: "я Аполлосов", то не плотские ли вы?
РОБКогда один говорит «я Павла», а другой говорит «я Аполлоса», разве вы не плотские?
KJV · TRFor while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
ASV · крит.For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?
BSBFor when one [of you] says, I [follow] Paul, and another, I [follow] Apollos, are you not mere men?
Елизаветинская · слав.Егда бо глаголет кто: аз убо есмь Павлов, другий же: аз Аполлосов: не плотстии ли есте?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 3:4 →