Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 11:14
1-е Коринфянам 11:14 — «или не сама ли» или «не сама ли»?
Толкование:
Единственное расхождение — начальная частица ἤ «или»: TR+Byz читают ἢ οὐδὲ ἡ φύσις, а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg начинают прямо с οὐδὲ. Ни один из приведённых переводов эту частицу не передаёт: KJV («Doth not even nature itself teach you»), СП («Не сама ли природа учит вас»), BSB и ASV начинают с самого вопроса. Для читателя перевода разницы здесь нет — различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:14 →
СинодальныйНе сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
РОБРазве не сама природа учит вас, что, если муж отращивает волосы, то это бесчестье для него,
KJV · TRDoth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
ASV · крит.Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?
BSBDoesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
Елизаветинская · слав.Или и не самое естество учит вы, яко муж убо аще власы растит, безчестие ему есть,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:14 →