Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 7:31
1Кор 7:31 — о пользующихся миром, который проходит
Толкование:
Традиционный текст читает οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ («пользующиеся миром сим» — дательный падеж с указательным местоимением), критические издания вместо этого ставят винительный без указательного: τὸν κόσμον («пользующиеся миром»). Слово «мир» есть в обоих чтениях, различие в падеже и наличии «сим». В переводах оно почти не заметно: KJV — «use this world», SYN — «пользующиеся миром сим», ASV — «use the world», BSB — «use the things of this world»; смысл везде один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:31 →
Синодальныйи пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
РОБи пользующиеся этим миром как не пользующиеся, потому что проходит время этого мира.
KJV · TRAnd they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
ASV · крит.and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.
BSBand those who use the things of [this] world, as if not dependent on them. For this world [in its] present form is passing away.
Елизаветинская · слав.и требующии мира сего, яко не требующе: преходит бо образ мира сего.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:31 →