Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 10:17
1-е Коринфянам 10:17 — что значит «σῶμα» (sōma)?
Толкование:
Выбор между «телом» (физическим организмом) и «телом» (единством общины) определяет, идёт ли речь о евхаристическом единении верующих через материальное причастие или о метафорическом образе церкви как органического целого. При первом прочтении акцент на сакраментальном действии, при втором — на экклезиологическом принципе единства многих в одном.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 10:17 →
СинодальныйОдин хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
РОБТак как хлеб один, то и мы многие одно тело, потому что все причащаемся от одного хлеба.
KJV · TRFor we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
ASV · крит.seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.
BSBBecause [there is] one loaf, [we who are] many are one body; for we all partake of the one loaf.
Елизаветинская · слав.Яко един хлеб, едино тело есмы мнози: вси бо от единаго хлеба причащаемся.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 10:17 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
σῶμα · Louw-Nida: лемма многозначна, 7 доменов