Греческое слово σῶμα (sōma) в этих 3 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
англ. значение: body· TBESG, Tyndale House
LSJ · фактατος, τό
I dative plural σωμάτεσι , body of man or beast, but in , always dead body, corpse (whereas the living body is δέμας), ὥς τε λέων ἐχάρη μεγάλῳ ἐπὶ σώματι κύρσας ; ς. δὲ οἴκαδ᾽ ἐμὸν δόμεναι πάλιν ; so also in ; νεκρὸν σ. ; μέγιστον σ... σποδου, ={σ. μέγιστον ὃ νῦν σποδός ἐστι}источники (8)4th c.AD+ · 3rd c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · NT+8th c.BC+ · 2nd c.AD+ · 5th c.BC+
2 the living body, ; γενναῖος τῷ σ. ; εὔρωστος τὸ σ. ; τὸ σ. σῴζειν or -εσθαι save one's life, ; διασῴζειν or -εσθαι ; περὶ τοῦ σ. ἀγωνίζεσθαι for one's life, ; ἔχειν τὸ σ. κακῶς, ὡς βέλτιστα, etc., to be in a bad, a good state of bodily healthисточники (7)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
6 in “NT”, of the sacramental body of Christ, τοῦτό ἐστι τὸ σ. μουисточники (1)NT
6.b of the body of Christ's church, οἱ πολλοὶ ἓν σ. ἐσμεν ἐν Χριστῷ ; ἡ ἐκκλησία ἥτις ἐστὶ τὸ σ. [τοῦ Χριστοῦ]источники (2)NT · NT
II periphrastic, ἀνθρώπου σ. ἓν οὐδέν, ={ἄνθρωπος οὐδὲ εἷς}, ; especially in Trag., σῶμα θηρός, ={θήρ}, ; τεκέων σώματα, ={τέκνα}, ; τὸ σὸν σ., ={σύ}, ; rarely in singular of many persons, σῶμα τέκνωνисточники (3)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
II.2a person, human being τὰ πολλὰ σ., ={οἱ πολλοί}, ; λευκὰ γήρᾳ σ. ; ἑκάστου τοῦ σώματος, per person, ; καταστήσαντες τὸ σ. ἀφείσθωσαν τῆς ἐγγύης ; ἐργαζομένη αὑτῇ τῷ ἰδίῳ σ. working for herself, earning her own living, ; τὰ φίλτατα σ., of children, ; frequently of slaves, αἰχμάλωτα σ. ; οἰκετικὰ σ. Legal cited in ; δοῦλα ; ἐλεύθερα σ. ; later, σῶμα is used absolutely for a slave, ; a usage censured by Poll. [prev. cited] and ; also of troops, τὴν τῶν σ. σύνταξινисточники (13)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 3rd c.BC+ · 3rd c.BC+ · 3rd c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+ · 2nd c.AD+ · 5th c.BC+ · NT+3rd c.BC+ · 2nd c.AD+ · 4th c.BC+
III generally, a body, i.e. any corporeal substance, δεῖ αὐτὸ (i.e. τὸ ὄν) σ. μὴ ἔχειν ; σ. ἄψυχον, ἔμψυχον, ; κυκλικὸν σ., of one of the spheres, ; τὸ πέμπτον σ. the fifth element, ; metallic substanceисточники (5)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.AD+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
III.2 in Mathematics texts, figure of three dimensions, solid, opposed to a surface, etc.источники (1)4th c.BC+
IVthe body or whole of a thing, especially of complete parts of the body, τὸ σ. τῶν νεφρῶν ; τὸ σ. τῆς γαστρός, τῆς κοιλίας, : generally, the whole body or frame of a thing, ὑπὸ σώματι γᾶς ; τὸ σ. τοῦ παντός, τοῦ κόσμου, ; ὕδωρ, ποταμοῦ σ. ; τὸ σ. τῆς πίστεως the body of the proof, i.e. arguments, H.; of a body of writings, ; text of a document, opposed to ὑπογραφή, ; of a willисточники (8)2nd c.AD+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+ · 1st c.BC+ · 2nd c.AD+ · 2nd c.AD+