Emily Bible

Разночтения › Колоссянам › Колоссянам 2:11

Колоссянам 2:11 — есть ли «грехов» в тексте?

Толкование:

Чтение TR+Byz читает «тела грехов плоти» (τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός), в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg слов τῶν ἁμαρτιῶν нет — остаётся «тело плоти». Это видно у ASV: «the putting off of the body of the flesh» — без упоминания грехов, тогда как KJV «the body of the sins of the flesh» и SYN «греховного тела плоти» их называют. BSB передаёт σάρξ описательно — «your sinful nature», так что у его читателя тема греховности всё равно звучит, хотя отдельного слова «грехов» в его греческом чтении нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Колоссянам 2:11 →

СинодальныйВ Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;
РОБВ Нём вы и обрезаны нерукотворным обрезанием, удалением части греховного тела — Христовым обрезанием.
KJV · TRIn whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
ASV · крит.in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;
BSBIn Him you were also circumcised, in the putting off of [your] sinful nature, with the circumcision [performed] by Christ [and] not by human hands.
Елизаветинская · слав.о Немже и обрезани бысте обрезанием нерукотворенным, в совлечении тела греховнаго плоти, во обрезании Христове,

Разные варианты текста — 1 из 2

Читать в контексте — Колоссянам 2:11 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Читать в контексте — Колоссянам 2:11 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов