Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 12:31
1-е Коринфянам 12:31 — «большие дарования» или «лучшие дарования»?
Толкование:
Критические издания читают τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα — «бо́льшие дарования», а традиционный текст вместо μείζονα ставит другое прилагательное κρείττονα — «лучшие», «превосходнейшие». Это подстановка синонимичного определения, а не опущение: призыв ревновать о дарованиях есть в обоих чтениях. В переводах разница почти стирается: BSB и ASV — «the greater gifts», KJV — «the best gifts», а SYN, хотя и следует традиционному тексту, переводит «о дарах больших».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 12:31 →
СинодальныйРевнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
РОБРевнуйте о дарах больших, и я покажу вам превосходнейший путь.
KJV · TRBut covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
ASV · крит.But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.
BSBBut eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.
Елизаветинская · слав.Ревнуйте же дарований болших, и еще по превосхождению путь вам показую.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 12:31 →