Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 1:29

1-е Коринфянам 1:29 — «пред Богом» или «пред Ним»?

Толкование:

Критическое чтение (а с ним и Byz) заканчивает фразу словами ἐνώπιον τοῦ θεοῦ — «пред Богом», тогда как TR вместо существительного ставит местоимение: ἐνώπιον αὐτοῦ — «пред Ним». Это подстановка, а не опущение: указание, перед кем нельзя хвалиться, есть в обоих чтениях. Для читателя разницы фактически нет: KJV передаёт «in his presence», BSB — «in His presence», а ASV и SYN прямо называют Бога («before God», «пред Богом»), поскольку местоимение указывает на Него же.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:29 →

Синодальныйдля того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
РОБВсё это для того, чтобы никакой человек не хвалился перед Богом.
KJV · TRThat no flesh should glory in his presence.
ASV · крит.that no flesh should glory before God.
BSBso that no [one] may boast in [His] presence.
Елизаветинская · слав.яко да не похвалится всяка плоть пред Богом.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:29 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов