Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 7:13

1-е Коринфянам 7:13 — «если какая жена имеет» или «жена, которая имеет»?

Толкование:

Три чтения расходятся в мелочах грамматики: критические издания NA28/NA27/SBL вводят условие через εἴ τις («если какая жена имеет»), Tyn/WH/Treg и TR/Byz — через относительное ἥτις («жена, которая имеет»); в TR/Byz местоимение при муже пишется αὑτός, а в конце вместо τὸν ἄνδρα («мужа») стоит просто αὐτόν («его»). Ни одно слово не выпадает, смысл предписания одинаков во всех чтениях. Переводы это подтверждают: BSB — «she must not divorce him», ASV — «let her not leave her husband», KJV — «let her not leave him», SYN — «не должна оставлять его»; для читателя разница косметическая.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn, WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:13 →

Синодальныйи жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.
РОБи жена, у которой неверующий муж, и он согласен жить с ней, не должна разводиться с ним.
KJV · TRAnd the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
ASV · крит.And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.
BSBAnd if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce [him].
Елизаветинская · слав.и жена аще имать мужа неверна, и той благоволит жити с нею, да не оставляет его:

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:13 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов