Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 14:35

1-е Коринфянам 14:35 — «жене» или «жёнам»?

Толкование:

Расхождений два. Первое — форма глагола «научиться»: μαθεῖν (NA28/NA27/Tyn/SBL/Treg и TR+Byz) против μανθάνειν у WH; это одно и то же слово в разных инфинитивах, и в переводах оно неразличимо («would learn anything», «wish to inquire», «хотят чему научиться»). Второе — число: критические издания говорят о «женщине» в единственном числе (γυναικί), а TR+Byz — о «женщинах» (γυναιξίν) и ставят «в церкви говорить» иным порядком слов; это видно в KJV («for women to speak in the church») против BSB/ASV («for a woman»), тогда как Синодальный передаёт единственным числом — «неприлично жене говорить в церкви».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:35 →

СинодальныйЕсли же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
РОБЕсли же они хотят научиться чему-нибудь, пусть спрашивают об этом дома у своих мужей, потому что женщине неприлично говорить в собрании.
KJV · TRAnd if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
ASV · крит.And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
BSBIf they wish to inquire about something, they are to ask [their] own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in [the] church.
Елизаветинская · слав.Аще ли чесому научитися хотят, в дому своих мужей да вопрошают: срамно бо есть жене в церкви глаголати.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:35 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов