Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 5:3
1-е Коринфянам 5:3 — «как бы отсутствуя телом» или «отсутствуя телом»?
Толкование:
Разница в одном служебном слове: TR и Byz читают «как бы отсутствуя телом» (ὡς ἀπών), а NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg — просто «отсутствуя телом» (ἀπών); второе «как бы» (ὡς παρών, «как бы присутствуя») стоит в обоих чтениях. В переводах разница практически не видна: KJV «as absent in body», ASV «being absent in body», SYN «отсутствуя телом», BSB «Although I am absent in body» — все говорят об одном и том же телесном отсутствии. Для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:3 →
СинодальныйА я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,
РОБА я, отсутствуя у вас телом, но присутствуя духом, будто находясь у вас, уже решил: кто совершил такой поступок,
KJV · TRFor I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
ASV · крит.For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,
BSBAlthough I am absent [ from you ] in body, I am present [with you ] in spirit, and I have already pronounced judgment on the [one] [who] did this, just as if I were present.
Елизаветинская · слав.Зане аз убо аще не у вас сый телом, ту же живый духом, уже судих, яко тамо сый: содеявшаго сице сие,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:3 →